احمد حسين ادم يكتب لصحيفة الورلد بوليسي جورنال:تصاعد الإبادة الجماعية في دارفورThe Upsurge of Genocide in Darfur

صحيفة الورلد بوليسي جورنال-ترجمة صدى الاحداث:ahmed husain adam
4 مارس هو الذكرى السابعة لاصدار المحكمة الجنائية الدولية مذكرة توقيف ضد الرئيس السوداني عمر البشير وهي أول مذكرة توقيف تصدر بحق رئيس أثناء توليه الحكم، . وعلى الرغم من ان المطلوبين من قبل المحكمة الجنائية الدولية بتهم ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، والإبادة الجماعية، يبقى البشير طليقا ومازال الرئيس السوداني مستمرا في ابادة شعبه. وقد شجع فشل مجلس الأمن الدولي لاعتقال البشير له ليس فقط لتكثيف حملته الإبادة الجماعية في دارفور، ولكن أيضا لتوسيعه إلى جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق.

سيقوم البشير هذا الاسبوع بزيارة الى دارفورتستغرق خمسة ايام الرسم صورة وردية للوضع هناك، ولكن جهود العلاقات العامة له لن يغير هذه الحقيقة أن دارفور تشهد مرحلة جديدة من الإبادة الجماعية.

وقد ااباد هؤلاء خلال 13 عاما الماضية من الإرهاب الإبادة الجماعية حوالي 400،000 شخ

ص وتشريد أكثر من 3 ملايين. واضطر أكثر من 600،000 شخص إضافي لعبور الحدود إلى البلدان المجاورة. وتقوم الان القوات المسلحة وميليشيا الجنجويد، التي أعاد عمر البشير تنظيمها باسم قوات الدعم السريع و تم تنفيذ حملة الأرض المحروقة تجدد في وحول جبل مرة (جبل مرة) منذ منتصف يناير كانون الثاني من هذا العام. أدى تجدد حملة العنف الإبادة الجماعية في تدمير ما يقرب من 70 قرية وقتل وجرح الآلاف من المدنيين الأبرياء وتشريد أكثر من 129،000 شخص. هؤلاء الناس يعيشون في ظروف إنسانية وخيمة بلا طعام والمأوى والمياه، أو الطب.

كما يصادف هذا العام الذكرى السنوية 100- سنوات من ضم دارفور من قبل المستعمر البريطاني الى السودان.و قدكانت دارفور سلطنة مستقلة من 1650 حتى 1916. وعلى الرغم من مساهمة الدارفوريين الضخمة في السودان الحديث، فقد تم تهميش، واهمال الاقليم، واستبعادها من مؤسسات صنع القرار في البلاد. مثل سابقاتها البريطانية، وعلى النخب الحاكمة الشمالية riverian، consistings من ثلاث مجموعات عرقية في شمال السودان ويمثلون 3٪ من سكان السودان، عالجت دارفور بمثابة تهديد أمني.

في السنوات ال 13 الماضية، حول البشير دارفور إلى مستعمرة الجنجويد و. قوى الجنجويد في المنطقة تتجاوز تلك من المحافظين وغيرهم من المسؤولين المحليين. واضطر بعض المزارعين الأصليين لتسليم أكثر من نصف محصولهم للجنجويد في مقابل الأمن والحماية. أولئك الذين لا يمتثلون للقانون ويتعرضون للقوة، وكما نرى الآن، أولئك الذين لم يمتثل ما زالت تخضع لنفس القوة.

الأسباب الكامنة وراء الإنتفاضة

الهدف الاستراتيجي البشير هو حرمان القيادة السياسية دارفور في السودان. في لقاءات سرية مع أنصاره، وقال انه يلعب الورقة سباق لتخويف النخبة riverian الحاكم إلى الاعتقاد بأنه سيكون آخر رئيس من هذه المجموعة.

بدلا من محاولة حل هذه القضية من خلال العمليات الديمقراطية، ونظامه المنفذة للحل نهائي لقضية دارفور. البشير إبادة السكان الأصليين في دارفور وتقديم أراضيهم للمستوطنين من بعض الجماعات العربية مختارة والمرتزقة من تشاد والنيجر وجمهورية أفريقيا الوسطى ومالي. لبقاءه في السلطة، بشير كان يعمل بلا كلل لتعزيز نفوذه في الحزام العربي الإسلامي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. وقد الشائنة المخابرات الوطني الذي يتزعمه البشير وجهاز الأمن زعزعة الاستقرار في العديد من البلدان المجاورة، بما في ذلك جنوب السودان، ليبيا، وجمهورية أفريقيا الوسطى. على سبيل المثال، لا يزال البشير لدعم المفسدين السلام في جنوب السودان. وكان أيضا على نطاق واسع أن ميليشيا الجنجويد، التي رعاة البشير ارتكب جرائم بشعة ضد المدنيين في جمهورية أفريقيا الوسطى. تواصل وكالة الاستخبارات الوطنية والأمن السوداني لتهريب الجهاديين وترسل أسلحة إلى بعض المجموعات المتطرفة، بما في ذلك الدولة الإسلامية في ليبيا. وهناك تقارير مؤكدة أن وصلت أعضاء الجماعات الجهادية في بعض أجزاء من دارفور في الأسابيع الثلاثة الماضية. ومن المفارقات، أشاد الاتحاد الأوروبي مؤخرا البشير لدوره البناء في المنطقة.

تعتزم البشير لاحتواء طموحات سياسية الجنجويد والحفاظ على المجموعة بعيدا عن مركز السلطة في الخرطوم. بعد الحصول على الجنجويد السيطرة العسكرية على دارفور، والبشير إضفاء الشرعية على السيطرة السياسية في المنطقة. من خلال إجراء استفتاء بشأن الوضع الإداري لدارفور، المقرر عقده في منتصف أبريل، سوف الدارفوريين التصويت إما للحفاظ على الدول الخمس الحالية أو العودة دارفور إلى منطقة إدارية واحدة. ومن المتوقع أن النتائج سيتم تزويرها للحفاظ على الوضع الراهن من دول منفصلة، ​​ومنع سكان دارفور المهمشة من توحيد. سوف بشير تكون قادرة على أن تعلن دارفور اختاروا للحفاظ على تقسيم المنطقة، والتي سوف تساعده على تدمير أخيرا هوية المنطقة، والتي يعود تاريخها إلى العصر عندما كانت سلطنة مستقلة الحين.

وعلاوة على ذلك، جبل مرة تمتلك موقعا عسكريا استراتيجيا في قلب دارفور. انها أرض زراعية واسعة، والتي يمكن استخدامها لتقديم حصص غذائية للميليشيا. كما تم استخدام أجزاء معينة من جبل مرة كقواعد لحركة تحرير السودان والجيش، ويتمركزون في دارفور والقتال الحركة المسلحة ضد نظام البشير. وهكذا، وقوات البشير وميليشيا الجنجويد تنوي احتلال جبل مرة من أجل الاستفادة من موقعها الاستراتيجي.

لماذا الان؟

الفشل الذريع للمجتمع الدولي للاستجابة للإبادة الجماعية في دارفور هي واحدة من الحوافز الرئيسية للبشير لمواصلة جرائمه البشعة. هناك ما يقرب من 20 قرارات مجلس الامن للامم المتحدة في دارفور بموجب الفصل 7 من ميثاق الامم المتحدة الذي يجيز مجلس الأمن الدولي لفرض عقوبات. على سبيل المثال، وطالب قرار الامم المتحدة رقم 1556 ان حكومة السودان نزع سلاح ميليشيات الجنجويد وتجلب قادتها إلى العدالة. بدلا من الامتثال لهذا القرار، أعيد البشير الجنجويد مثل مراسلون بلا حدود. وهذه الخطوة من تمكين الجنجويد، منحها ترخيص لترويع وقتل باسم الجيش للدولة.

بعثة الامم المتحدة والاتحاد الافريقي المشتركة (يوناميد) التي تم نشرها لحماية شعب دارفور منذ عام 2007، وقد فشل في تنفيذ ولايتها ليتم التلاعب بها من قبل نظام البشير. فشلت مهمة للإبلاغ عن الجرائم التي لا توصف ضد المدنيين الأبرياء في دارفور، ناهيك عن توفر لهم الحماية المادية. نظرا لعدم وجود وقت لاحق من الدعم من قبل مجلس الامن للامم المتحدة في ديسمبر كانون الاول عام 2014، قرر المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، فاتو بنسودا، بتعليق قضية دارفور.

البشير تستغل أيضا الديناميات السياسية المتغيرة في المنطقة لتعزيز مصالحه الشخصية. وقد أصبح هذا الدكتاتور العنيف عضو لا غنى عنه في الحرب السعودية ضد الحوثيين، مع الآلاف من القوات السودانية القتال في اليمن. يوم 22 فبراير، وزير الخارجية السعودي، عادل الجبير، أعلن من الخرطوم أن مملكته ستقدم مساعدات عسكرية السودان بلغت 5 مليارات $.

تساهم في المزيد من الارتفاع في العنف الإبادة الجماعية هو التخلي عن الحركات المسلحة المتمركزة في دارفور “في المنطقة. وقد سمح غيابهم البشير وميليشيا الجنجويد لإرهاب دارفور.

الفظائع المستمرة تلزم المجتمع الدولي إلى التحرك بقوة وبسرعة لوقف نظام البشير. يجب على مجلس الأمن للأمم المتحدة تنفيذ قرارات ملزمة في دارفور، بما في ذلك القرار لمدة عشر سنوات على نزع السلاح وتفكيك ميليشيات الجنجويد. يتعين على الاتحاد الأوروبي عكس سياستها الحالية في السودان. فإنه لا ينبغي مكافأة نظام الإبادة الجماعية للبشير، ماليا أو سياسيا. يجب فرض منطقة حظر جوي فوق دارفور، ويجب على الولايات المتحدة فرض عقوبات أكثر استهدافا ضد المسؤولين عن الجرائم البشعة. يجب على مجلس الأمن الدولي الضغط على الرئيس البشير للسماح بالوصول غير المقيد للمنظمات الإنسانية الدولية وعلى الفور تقدم المحكمة الجنائية الدولية مع الدعم الذي تحتاجه لتنفيذ مذكرات اعتقال ضد البشير والهاربين الآخرين، وكذلك لإطلاق تحقيقات لاستصدار أوامر اعتقال جديدة. يجب وقف التلاعب يوناميد من قبل نظام البشير، ويجب أن تقدم البعثة بتفويض قوي، والدعم اللوجستي، والمعدات اللازمة لحماية السكان المدنيين. وأخيرا، وقال انه لا ينبغي السماح لاستخدام الجيش السعوديين والمساعدة المالية للمذبحة المدنيين الأبرياء في السودان.

هناك حاجة ملحة لحملة الدولية التي تقودها السودانية للدفاع عن وضع حد للإبادة الجماعية ومن أجل التغيير الديمقراطي. ينبغي على العالم أن لا استرضاء نظام الإبادة الجماعية. أنه ينبغي أن تدعم عوامل التغيير في السودان. إنه لمن العار لجميع أولئك الذين كرسوا، أو معين، حياتهم لوقف هذه الإبادة الجماعية في دارفور، وبالنسبة لأولئك الذين تعهدوا “أبدا مرة أخرى”، أن هذه الوحشية مستمرة بلا هوادة.

*****

*****

أحمد حسين آدم هو زميل زائر في معهد جامعة كورنيل من أجل تنمية أفريقيا وباحث في قسم السياسة العامة والإدارة في الجامعة الأمريكية في كير

[URL]http://www.worldpolicy.org/blog/2016/03/30/upsurge-genocide-darfur[/URL]
The Upsurge of Genocide in Darfur

By Ahmed H. Adam

March 4 was the seventh anniversary of the day the International Criminal Court issued its first arrest warrant for a sitting head of state, Sudanese President Omar al-Bashir. Despite being wanted by the ICC for war crimes, crimes against humanity, and genocide, Bashir remains at large and is still the president of Sudan. The failure of the UN Security Council to arrest Bashir has encouraged him not only to intensify his genocidal campaign in Darfur, but also to expand it into South Kordofan and the Blue Nile states. This week he will begin a five-day visit to Darfur to paint a rosy picture of the situation there, but his public relations efforts will not change that fact that Darfur is witnessing a new phase of genocide.

These past 13 years of genocidal terror have claimed around 400,000 lives and displaced over 3 million. Over 600,000 additional people have been forced to cross borders into neighboring countries. President Bashir’s armed forces and the Janjaweed militia, which was reconstituted as the Rapid Support Forces, have been carrying out a renewed scorched earth campaign in and around Jebel Marra (the mountain of Marra) since mid-January this year. The resurgence of the genocidal violence campaign has resulted in the destruction of nearly 70 villages, killing and injuring thousands of innocent civilians and displacing more than 129,000 people. These people are living in dire humanitarian conditions with no food, shelter, water, or medicine.

This year marks the 100- years anniversary of Darfur’s annexation by British-colonized Sudan. Darfur had been an independent sultanate from 1650 until 1916. Despite Darfurians’ huge contribution to modern Sudan, they have been marginalized, neglected, and excluded from the country’s decision-making institutions. Like their British predecessors, the ruling riverian northern elites, consistings of three ethnic groups of northern Sudan and representing 3 percent of Sudan’s population, have treated Darfur as a security threat.

In the last 13 years, Bashir has turned Darfur into the Janjaweed’s colony. The Janjaweed’s powers in the region exceed those of the governors and other local officials. Some indigenous farmers have been forced to hand over half of their harvest to the Janjaweed in return for security and protection. Those who do not comply are subjected to force, and as we are seeing now, those who do comply are still subjected to the same force.

The Reasons Behind the Upsurge

Bashir’s strategic goal is to deny Darfurians political leadership in Sudan. In secret meetings with his supporters, he plays the race card to frighten the ruling riverian elite into believing that he will be the last president from this group.

Instead of trying to resolve the issue through democratic processes, his regime is executing the final solution to the Darfur question. Bashir is annihilating the indigenous people of Darfur and offering their land to the settlers from some select Arab groups and mercenaries from Chad, Niger, the Central African Republic, and Mali. For his own survival, Bashir has been working tirelessly to consolidate his influence in the Arab Islamic belt in sub-Saharan Africa. Bashir’s infamous National Intelligence and Security Service has been destabilizing many neighboring countries, including South Sudan, Libya, and the Central African Republic. For instance, Bashir continues to support peace spoilers in South Sudan. It was also widely reported that the Janjaweed militia, which Bashir sponsors, committed heinous crimes against civilians in the Central African Republic. The Sudanese National Intelligence and Security agency continues to smuggle jihadists and send weapons to some extremist groups, including the Islamic State in Libya. There are confirmed reports that members of jihadist groups have arrived in some parts of Darfur in the last three weeks. Ironically, the EU recently praised Bashir for his constructive role in the region.

Bashir plans to contain the Janjaweed’s political ambitions and keep the group away from the center of power in Khartoum. After the Janjaweed have military control of Darfur, Bashir will legitimize their political control of the region. Through a referendum on the administrative status of Darfur, scheduled for mid-April, Darfurians will vote either to maintain the current five states or return Darfur to a single administrative region. It is expected that the results will be rigged to maintain the status quo of separate states, preventing Darfur’s marginalized population from uniting. Bashir will then be able to declare that Darfurians have chosen to maintain the division of the region, which will help him to finally destroy the identity of the region, that dates back to the era when it was an independent sultanate.

Furthermore, Jebel Marra possesses a strategic military position in the heart of Darfur. It has extensive agricultural land, which could be used to provide rations for the militia. Certain parts of Jebel Marra have also been used as bases for the Sudan Liberation Movement and Army, a Darfur-based armed movement fighting against Bashir’s regime. Thus, Bashir’s forces and Janjaweed militia intend to occupy Jebel Marra in order to take advantage of its strategic position.

Why Now?

The utter failure of the international community to respond to the genocide in Darfur is one of the main incentives for Bashir to continue his heinous crimes. There are almost 20 U.N. Security Council resolutions on Darfur under Chapter 7 of the U.N. Charter, which authorizes the UN Security Council to apply sanctions. For instance, U.N. Resolution 1556 demanded that Sudan’s government disarm the Janjaweed militias and bring its leaders to justice. Instead of complying with this resolution, Bashir reconstituted the Janjaweed as the RSF. This move has further empowered the Janjaweed, granting it license to terrorize and kill as the military of the state.

The joint U.N. and African Union mission, UNAMID, which has been deployed to protect the people of Darfur since 2007, has failed to execute its mandate because it is manipulated by Bashir’s regime. The mission has failed to report the unspeakable crimes against innocent civilians in Darfur, let alone provide them physical protection. Due to the subsequent lack of support by the U.N. Security Council, in December 2014, the ICC’s chief prosecutor, Fatou Bensouda, decided to suspend the Darfur case.

Bashir is also exploiting the shifting political dynamics in the region to advance his personal interests. This violent dictator has become an indispensable member of Saudi Arabia’s war against the Houthis, with thousands of Sudanese troops fighting in Yemen. On Feb. 22, Saudi Foreign Minister, Adel al-Jubeir, announced from Khartoum that his kingdom would offer Sudan military assistance amounting to $5 billion.

Contributing further to the rise in genocidal violence is Darfur-based armed movements’ abandonment of the region. Their absence has allowed Bashir and his Janjaweed militia to terrorize Darfur.

The ongoing atrocities oblige the international community to act robustly and swiftly to stop Bashir’s regime. The UN Security Council must implement its binding resolutions in Darfur, including the decade-long resolution on the disarmament and disbanding of the Janjaweed militia. The EU should reverse its current policy on Sudan; it should not reward Bashir’s genocidal regime, financially or politically. A no-fly zone should be imposed over Darfur, and the U.S. should apply more targeted sanctions against those responsible for heinous crimes. The UN Security Council must both pressure President Bashir to allow unfettered access to international humanitarian organizations and immediately provide the ICC with the support it needs to execute arrest warrants against Bashir and other fugitives, as well as to launch investigations for new arrest warrants. The manipulation of UNAMID by Bashir’s regime must be halted, and the mission must be provided with a strong mandate, logistical support, and equipment to protect civilian populations. Finally, he should not be allowed to use the Saudis military and financial assistance to massacre innocent civilians in Sudan.

There is an urgent need for a Sudanese-led international campaign to advocate for an end to genocide and for democratic change. The world should not appease the genocidal regime; it should support the agents of change in Sudan. It is a shame for all those who have dedicated, or given, their lives to stop this genocide in Darfur, and for those who pledged “never again,” that this inhumanity continues unabated.

*****

*****

Ahmed H. Adam is a visiting fellow at Cornell University’s Institute for African Development and a research fellow at the Department of Public Policy and Administration at the American University in Cair

هذه المقالة كُتبت في التصنيف أخبار. أضف الرابط الدائم إلى المفضلة.

التعليقات مغلقة.